Su esperada reaparición en las canchas con el Fenerbahçe, tras la fecha FIFA, mantiene en vilo tanto a su club como a la afición colombiana. El episodio comenzó durante la eliminación del Fenerbahçe de la Champions League ante el Benfica, cuando Durán pidió ser sustituido en los últimos segundos por una molestia muscular tras un salto en el que no tuvo contacto con rivales, un gesto que generó una reacción seria de su técnico, José Mourinho. Posteriormente, el entrenador portugués avivó la polémica al declarar públicamente que el colombiano “no está en buenas condiciones físicas, tiene problemas y entrena menos”. Estas palabras, según la prensa turca, causaron un profundo malestar en el jugador. En contraste, el seleccionador de Colombia, Néstor Lorenzo, defendió al atacante, afirmando que “uno no puede dudar del dolor que siente un jugador” y especificando que se trataría de una “periostitis, un dolor en la tibia que es difícil de diagnosticar y curar”. En medio de rumores sobre actos de indisciplina en concentraciones pasadas de la 'Tricolor', la lesión se convirtió en la razón oficial de su ausencia en la convocatoria para los partidos contra Bolivia y Venezuela. A pesar de la controversia, el cuerpo médico del Fenerbahçe ha optado por un enfoque preventivo, dándole descanso para evitar riesgos mayores. Se espera que Durán esté completamente recuperado y disponible para el partido de su club contra el Trabzonspor, programado para el 14 de septiembre, justo después del parón internacional.