Amazon Prime Video estrena doblajes con inteligencia artificial para animes de culto y genera polémica

Amazon Prime Video ha implementado doblajes al español latinoamericano generados con inteligencia artificial (IA) para varias series de anime, incluyendo títulos de culto como 'Vinland Saga' y 'Highschool of the Dead'. La medida ha desatado una fuerte controversia y protestas por parte de actores de doblaje profesionales. La nueva opción de audio, etiquetada como "Español Latinoamericano (IA beta)", apareció en el catálogo de la plataforma el 29 de octubre de 2025, aplicando esta tecnología a cuatro animes icónicos: 'Vinland Saga' (primera temporada), 'Highschool of the Dead', 'Vampire Hunter: Darkstalkers' y 'Banana Fish'. Esta decisión se materializó a pesar de las manifestaciones de descontento previas por parte de la comunidad de actores de voz en México, quienes ven la IA como una amenaza para su arte y profesión. El caso de 'Vinland Saga' es particularmente notable, ya que la serie ahora cuenta con tres doblajes latinos distintos: uno financiado por Netflix, otro por Crunchyroll y esta nueva versión automatizada de Amazon. La implementación de esta tecnología marca lo que los artículos describen como un "punto de inflexión" para la industria del entretenimiento en Latinoamérica, abriendo un debate sobre el valor artístico del doblaje frente a la eficiencia de la automatización. Los usuarios de Prime Video ya pueden acceder a estas versiones y juzgar por sí mismos la calidad y la falta de "sentimiento", como algunos han señalado, en las interpretaciones generadas por la IA.

En resumen

La introducción del doblaje con IA por parte de Prime Video representa un cambio tecnológico significativo y polémico. Mientras la plataforma experimenta con la automatización, la comunidad de actores de voz y los fanáticos del anime debaten sobre el futuro de la profesión y la calidad artística en la era de la inteligencia artificial.

Artículos

IGN Latinoamérica

Prime Video genera polémica con doblaje por IA en 'Highschool of the Dead'

3D Juegos Latam

Amazon Prime no jugaba con el doblaje latino con Inteligencia Artificial: estos 4 animes de culto reciben voces hechas con IA

¿Le pareció útil y relevante esta información?

Cultura y Ocio

Colombia mostrará este sábado avances en la investigación del Galeón San José

RCN Radio

Latitud 435

Cinco objetos recuperados del galeón San José entran en conservación para su estudio

La República

Se presentan primeros hallazgos de la nueva etapa del proyecto del Galeón San José

La FM

¿A quién pertenecen los tesoros del Galeón San José? Directora del Instituto de Antropología de Colombia explica si España podría reclamarlos

Eje 21

Piezas recolectadas del galeón San José están en proceso de análisis por arqueólogos

Cobertura completa

An alternative to capitalism is possible, at least in comic books

A wave of recent comics focuses on facilitating the understanding of economics and denouncing labor exploitation and its social, environmental, and mental health consequences

El País

El caso de Drake y los millones de escuchas “inauténticas”: la demanda contra Spotify que cuestiona a la industria musical

Una demanda contra la plataforma denuncia números inflados por robots, VPN y cuentas imposibles que escuchan 23 horas al día de música del célebre rapero (aunque esta historia no va sobre él)

El País

La pesadilla de un mundo sin dolor ni guerras

La nueva serie de Vince Gilligan, ‘Pluribus’, retrata el mundo de hoy, pero también las utopías del ayer y las que vendrán

El País

En casa de Amparo Llanos, de Dover: un templo de libros desde donde traduce a Jane Austen

Amparo Llanos cuenta que cuando estaba en el grupo aprendió a hacer música sobre la marcha. Ahora se ha embarcado en la traducción de las cartas de la escritora británica, por quien siente auténtica devoción. Ha convertido su casa de Madrid en un templo dedicado a las autoras

El País

Ver categoría completa